{"id":93,"date":"2026-02-17T15:42:34","date_gmt":"2026-02-17T15:42:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/?page_id=93"},"modified":"2026-07-31T20:49:45","modified_gmt":"2026-07-31T20:49:45","slug":"page-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/page-2\/","title":{"rendered":"Parcours"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>
\n
\n
\n
\n

Bonjour !<\/h3>\n\n\n\n

Assistante virtuelle bilingue (fran\u00e7ais\u2013anglais), j’accompagne les entrepreneurs, consultants et PME dans leur gestion administrative, la relation client, la coordination de projets et la communication digitale.<\/p>\n\n\n\n

Forte de plus de 20 ans d’exp\u00e9rience dans l’h\u00f4tellerie haut de gamme, le management et l’entrepreneuriat, je propose un accompagnement fiable, organis\u00e9 et sur mesure. De l’administration \u00e0 la pr\u00e9-comptabilit\u00e9, en passant par la gestion des e-mails, la facturation, les r\u00e9seaux sociaux et la cr\u00e9ation de contenu, je vous aide \u00e0 gagner du temps pour vous concentrer sur l’essentiel.<\/p>\n\n\n\n

Discr\u00e8te, proactive et autonome, je suis une v\u00e9ritable partenaire de confiance.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Instagram<\/a>
LinkedIn<\/a><\/p>\n\n\n\n

Portfolio Canva<\/a><\/p>\n\n\n\n


Contact<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

T\u00e9moignages :<\/h4>\n\n\n
\"\"<\/figure>

Quaternaire<\/a><\/h2>

Sarah Ford<\/h2>

Quarternaire<\/a><\/p>

It has been a pleasure working with Sara, as my PA and Marketing Manager. Throughout our collaboration she has been incredibly supportive, always available when needed and willing to take on new tasks with enthusiasm and professionalism.<\/p>

I have particularly valued her marketing skills, her initiative and her ability to adapt to changing priorities. Her thoughtful, reliable approach has made her a real asset, and I would happily recommend her to anyone looking for a skilled and committed collaborator.<\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

L’Atelier – Casa Azul Films<\/a><\/h2>

Fabrice Aragno<\/h2>

L'Atelier - Casa Azul Films<\/a><\/p>

R\u00e9alisateur et producteur de cin\u00e9ma, j’ai fait appel \u00e0 Mme Sara Battaggia pour la traduction en anglais d’un sc\u00e9nario de long-m\u00e9trage, majoritairement compos\u00e9 d’extraits litt\u00e9raires d’auteurs fran\u00e7ais, allemands et japonais, d\u2019\u00e9critures anciennes et contemporaines. La traduction demandait une approche sensible \u00e0 l’expression cin\u00e9matographique, tout en transposant pr\u00e9cis\u00e9ment les formes et les styles de ces auteurs.<\/div>
J’ai \u00e9t\u00e9 pleinement ravi par le travail comp\u00e9tent, sensible et pr\u00e9cis de Mme Sara Battaggia, que je recommande vivement.<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/figure>

Quaternaire<\/a><\/h2>

Sarah Ford<\/h2>

Quarternaire<\/a><\/p>

Ce fut un plaisir de travailler avec Sara, en tant qu\u2019assistante personnelle et responsable marketing. Tout au long de notre collaboration, elle m\u2019a apport\u00e9 un soutien incroyable, s\u2019est toujours montr\u00e9e disponible lorsque j\u2019avais besoin d\u2019elle et s\u2019est montr\u00e9e pr\u00eate \u00e0 assumer de nouvelles t\u00e2ches avec enthousiasme et professionnalisme.<\/p>

J\u2019ai particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 ses comp\u00e9tences en marketing, son esprit d\u2019initiative et sa capacit\u00e9 \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 l\u2019\u00e9volution des priorit\u00e9s. Son approche r\u00e9fl\u00e9chie et fiable a fait d\u2019elle un v\u00e9ritable atout, et je la recommanderais sans h\u00e9siter \u00e0 toute personne \u00e0 la recherche d\u2019une collaboratrice comp\u00e9tente et d\u00e9vou\u00e9e.<\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

L’Atelier – Caza Azul Films<\/a><\/h2>

Fabrice Aragno<\/h2>

L'Atelier - Casa Azul Films<\/a><\/p>

As a film director and producer, I commissioned Ms Sara Battaggia to translate a feature-length screenplay into English, which consisted mainly of literary excerpts from French, German and Japanese authors, drawing on both historical and contemporary works. The translation required an approach that was sensitive to cinematic expression, whilst accurately conveying the forms and styles of these authors.
\nI was thoroughly pleased with Ms Sara Battaggia\u2019s skilful, sensitive and precise work, and I highly recommend her.<\/p>

 <\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

ECRAN NOIR PRODUCTIONS<\/a><\/h2>

Mitra Farahani<\/h2>

ECRAN NOIR PRODUCTIONS<\/a><\/p>

Je ne devrais pas dire comment je travaille avec Sara. Je devrais plut\u00f4t dire comment, depuis des ann\u00e9es, Sara r\u00e9ussit \u00e0 travailler avec moi. Comment elle a su, au milieu du bruit, du d\u00e9sordre et des urgences, remettre les choses \u00e0 leur place.<\/p>

Quinze ann\u00e9es pass\u00e9es loin des lignes droites. Quinze ann\u00e9es \u00e0 ne pas toujours suivre les chemins trac\u00e9s, \u00e0 faire parfois ce qu’une entreprise ne devrait probablement pas faire, et, parfois, \u00e0 oublier ce qu’elle devrait absolument faire. Si elle tient encore debout aujourd’hui, Sara y est pour beaucoup.<\/p>

Pas par magie. Par le travail. Par d’innombrables heures organis\u00e9es avec un professionnalisme remarquable, par une m\u00e9thode qui n’appartient qu’\u00e0 elle et par une patience qui semble ne jamais s’\u00e9puiser.<\/p>

Ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, fid\u00e8le \u00e0 ses engagements, elle reprend ce qui menace de disperser notre soci\u00e9t\u00e9. Elle d\u00e9m\u00eale les n\u0153uds. Elle remet les choses sur une ligne claire. Et cette ligne devient un chemin limpide pour tous ceux qui travaillent avec elle.<\/p>

Il me suffit de voir un dossier portant le nom de Sara sur mon ordinateur pour \u00eatre rassur\u00e9.<\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

SO’S Trad<\/a><\/h2>

Stephen O'Sullivan - Traducteur<\/h2>

SO'S Trad<\/a><\/p>

Etant sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction m\u00e9dicale et pharmaceutique, et ayant \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 faire une pr\u00e9sentation \u00e0 un acteur majeur du secteur, j\u2019ai contact\u00e9 Sara qui a su parfaitement cerner mes attentes, faire des suggestions cibl\u00e9es pour la r\u00e9daction et concevoir une pr\u00e9sentation Power Point percutante d\u2019une tr\u00e8s grande qualit\u00e9. Pour ce genre de prestation je n\u2019h\u00e9siterai pas \u00e0 faire appel de nouveau \u00e0 Sara.<\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

SO’S Trad<\/a><\/h2>

Stephen O'Sullivan - Traducteur<\/h2>

SO'S Trad<\/a><\/p>

As I specialise in medical and pharmaceutical translation, and I was invited to make a presentation to a major player in the sector, I contacted Sara who knew exactly what I needed, made precise suggestions for drafting and produced a cutting-edge, high-quality Power Point presentation. I would not hesitate in calling on Sara again for this kind of service.<\/p><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/figure>

Ecran Noir<\/a><\/h2>

Mitra Farahani<\/h2>

ECRAN NOIR PRODUCTIONS<\/a><\/p>

I shouldn\u2019t be talking about how I work with Sara. I should rather be talking about how, for decades, Sara has managed to work with me. How she has managed, amidst the noise, the chaos and the emergencies, to put things back in their place.<\/p>

Fifteen years spent far from the straight and narrow. Fifteen years of not always following the beaten track, of sometimes doing what a company probably shouldn\u2019t do, and sometimes forgetting what it absolutely must do. If it\u2019s still standing today, Sara has played a huge part in that.<\/p>

Not by magic. Through hard work. Through countless hours organised with remarkable professionalism, through a method all her own, and a patience that seems never to run out.<\/p>

Year after year, true to her commitments, she tackles whatever threatens to pull our company apart. She untangles the knots. She sets things back on a clear course. And that course becomes a clear and straightforward path for those who work with her.<\/p>

All I need to do is see a folder with Sara\u2019s name on it on my computer to feel reassured.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e9moignages :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"boxed","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1065,"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions\/1065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sarabattaggia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}