Témoignages :

ECRAN NOIR PRODUCTIONS

Mitra Farahani

ECRAN NOIR PRODUCTIONS

Je ne devrais pas dire comment je travaille avec Sara. Je devrais plutôt dire comment, depuis des années, Sara réussit à travailler avec moi. Comment elle a su, au milieu du bruit, du désordre et des urgences, remettre les choses à leur place.

Quinze années passées loin des lignes droites. Quinze années à ne pas toujours suivre les chemins tracés, à faire parfois ce qu’une entreprise ne devrait probablement pas faire, et, parfois, à oublier ce qu’elle devrait absolument faire. Si elle tient encore debout aujourd’hui, Sara y est pour beaucoup.

Pas par magie. Par le travail. Par d’innombrables heures organisées avec un professionnalisme remarquable, par une méthode qui n’appartient qu’à elle et par une patience qui semble ne jamais s’épuiser.

Année après année, fidèle à ses engagements, elle reprend ce qui menace de disperser notre société. Elle démêle les nœuds. Elle remet les choses sur une ligne claire. Et cette ligne devient un chemin limpide pour tous ceux qui travaillent avec elle.

Il me suffit de voir un dossier portant le nom de Sara sur mon ordinateur pour être rassuré.

SO’S Trad

Stephen O'Sullivan - Traducteur

SO'S Trad

Etant spécialisé dans la traduction médicale et pharmaceutique, et ayant été invité à faire une présentation à un acteur majeur du secteur, j’ai contacté Sara qui a su parfaitement cerner mes attentes, faire des suggestions ciblées pour la rédaction et concevoir une présentation Power Point percutante d’une très grande qualité. Pour ce genre de prestation je n’hésiterai pas à faire appel de nouveau à Sara.

Quaternaire

Sarah Ford

Quarternaire

Ce fut un plaisir de travailler avec Sara, en tant qu’assistante personnelle et responsable marketing. Tout au long de notre collaboration, elle m’a apporté un soutien incroyable, s’est toujours montrée disponible lorsque j’avais besoin d’elle et s’est montrée prête à assumer de nouvelles tâches avec enthousiasme et professionnalisme.

J’ai particulièrement apprécié ses compétences en marketing, son esprit d’initiative et sa capacité à s’adapter à l’évolution des priorités. Son approche réfléchie et fiable a fait d’elle un véritable atout, et je la recommanderais sans hésiter à toute personne à la recherche d’une collaboratrice compétente et dévouée.

L’Atelier – Casa Azul Films

Fabrice Aragno

L'Atelier - Casa Azul Films

Réalisateur et producteur de cinéma, j’ai fait appel à Mme Sara Battaggia pour la traduction en anglais d’un scénario de long-métrage, majoritairement composé d’extraits littéraires d’auteurs français, allemands et japonais, d’écritures anciennes et contemporaines. La traduction demandait une approche sensible à l’expression cinématographique, tout en transposant précisément les formes et les styles de ces auteurs.
J’ai été pleinement ravi par le travail compétent, sensible et précis de Mme Sara Battaggia, que je recommande vivement.
Retour en haut